ДНЕВНИК ТАЙНЫХ НАБЛЮДЕНИЙ (li111) wrote,
ДНЕВНИК ТАЙНЫХ НАБЛЮДЕНИЙ
li111

Как его зовут? (С)

Санта-Клаус прилетает к детям не один, его сопровождают 9  оленей.  Вожака упряжки - Рудольфа (с красным носом) помнят все из мультфильмов, то остальные 8 остаются в российской культуре непопулярными и неизвестными. Как-то не прижились :(  Оленей у нас и своих полным полно, да и лосей тоже... :)  А ведь в США эта восьмёрка (с Рудольфом - девятка) неотъемлемая часть христианского праздника, отмечаемого как государственный с 1870. В стихотворении  "Ночь перед Рождеством / Визит Святого Николая" Кларка Клемента Мора 1823 года можно найти следующие строчки:
More rapid than eagles his coursers they came,
And he whistled, and shouted, and call'd them by name:
"Now, Dasher! Now, Dancer! Now, Prancer, and Vixen!
"On, Comet! On, Cupid! On, Donder and Blitzen!
Примечание: Имена последних двух означают на немецком "Гром" и "Молния", остальные вполне понятны для привычного к английскому глаза. :)
Рудольф ,
Комета с Лисица, Смельчак с Купидоном, Вихрь и Танцовщица , Молния с Громом :)
Tags: важно, праздники, религия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments